Keming : this is ridiculous ! ridiculous ! for someone on the threshold of manhood , he is behaving like a child 克明：怪事，怪事!眼看就要接亲的人，还这么小孩子脾气
With a wink clarisse showed the others where rose mignon was standing on the threshold of the greenroom 克拉利瑟向其他人眨眨眼睛，示意罗丝米尼翁正站在演员休息室门口。
I am confident that we are on the threshold of a new and positive phase in eu china relations 我对欧盟和中国的关系已经站在一个崭新的和积极的阶段的门槛上的观点非常自信。
As the doctors entered the street , they saw a man in a cassock standing on the threshold of the next door . " this is the abb 当两位医生走到街上的时候，他们注意到一个穿法衣的人站在隔壁的房门口。
On the threshold of the 21st century , the global information revolution has become more imminent reality than a remote vision 在进入21世纪之际，全球信息革命以不是一种遥远的展望而是一种迫近的现实。
Spada died on the threshold of the vineyard ; the nephew expired at his own door , making signs which his wife could not comprehend 他的侄子在他自己的家门口断的气，临死前还做了一些手势，但他的妻子不懂其中的含意。
But it is only part of the message . for i believe the japanese and hong kong economic partnership is on the threshold of a new era 但这只是我想传达的信息的一部分，因为我深信，港日经济伙伴关系将在新纪元展开新的一页。
And would he appear on saturday , the 21st of december , at a quarter before nine in the evening , on the threshold of the reform club saloon 他会不会在12月21号星期六晚上八点四十五分，象一尊“准确之神”出现在改良俱乐部大厅的门口呢？
The way officers go about doing business is scrutinized in simulated work samples to see if their actions border on the threshold of misconduct 我们仔细观察执法人员在模拟的工作环境下怎样手干事情，看看他们是否有作出不当行为的倾向。
It has been around 20 years since the software industry activated in the middle of 1980s in china , and now it is just on the threshold of a new phase 我国软件产业自八十年代中期开始初创，已经历了近二十年的发展，目前正步入新的发展阶段。
